اختلافات الاستخدام بين “هذا” و “ذلك”

الأسماء الإشارية: ضمائر الإشارة

تعتبر الأسماء الإشارية في اللغة الإنجليزية جزءًا أساسيًا ومهمًا في تكوين الجمل والتعبير عن الأشياء أو الأشخاص.
ومن الأسماء الإشارية المعروفة في اللغة الإنجليزية نجد: This, That, These, Those.
يمكن تصنيفها إلى ضمائر الإشارة المفردة والضمائر الجمع.
بمعنى آخر، تُقسم إلى أسماء إشارة تشير إلى القريب وأسماء إشارة تشير إلى البعيد. عند تعريف كل منهما، يكون المعنى كالتالي:
تعني كلمة This في اللغة العربية “هذا” أو “هذه”، حيث تشير إلى المفرد القريب.

أما Those فتعني “أولئك”، وتشير إلى الجمع البعيد.
وبذلك نجد أن الفرق بين هذه الأسماء الإشارية يكمن في الإشارة إلى المفرد أو الجمع وموقعه من حيث القرب أو البعد.

عند الحديث عن الفرق بين this وthat، يجب أن نعرف أن كلاهما يُستخدم مع الاسم المفرد في اللغة الإنجليزية، ولكن الاختلاف يأتي في كيفية استخدامهما.
غالبًا ما يحتار الكثير من متعلمي اللغة الإنجليزية في اختيار الاسم الإشاري المناسب عند التحدث أو الكتابة.
التفريق بينهما بسيط؛ حيث تستخدم this للدلالة على الاسم المفرد القريب، مما يعني أن الاسم المشار إليه في الجملة قريب من المتحدث.
بينما تستخدم that للدلالة على الاسم المفرد البعيد، مما يعني أن الاسم المشار إليه بعيد عن المتكلم.
ويجب ألا نغفل أن هناك استخدامات إضافية لهذين الإسمين، حيث يمكن أن تعبر عن البعد النفسي أو العاطفي في بعض التعبيرات.
كما في قول:
Oh my god, this is a fancy car
أو عندما يقول المتحدث:
That’s nothing new
في هذه الأمثلة، لا توجد علاقة بين استخدام الاسم الإشاري والبعد المادي، بل تعكس مشاعر المتحدث.

توجد مواضع محددة يُستخدم فيها الأسماء الإشارية في الجملة، مما يساعد في وضوح المعنى، وتشتمل على:
قبل الاسم، كما في:
This is Sara.
That is my pencil case.
Do you see that bicycle؟
قبل الصفة + الاسم، مثل:
That is a big tree.
This is a nice garden.
Give me that blue water bottle.
قبل كلمة one، حيث يُستخدم الاسم الإشاري this أو that فقط، ولا يمكن استخدام Those أو These.
This apple looks bigger than that one.
That one is different from the others.
I like this coat better than that one.
يمكن أيضًا استخدام الكلمة بصورة عامة دون الإشارة إلى محدد إذا كان المقصود معروف، مثل:
I have been feeling like this.
أي أشعر هكذا، حيث يدل الاسم الإشاري على شعور يشاركه المتحدث.
He will never forget this.
I saw that before.
They didn’t ask for these.
Those aren’t arranged right.
I would like this, please.
I don’t understand that word.

توضح الأمثلة التالية الفرق بين this وthat عند التحدث أو الكتابة باللغة الإنجليزية:

This is my car.
ترجمة هذه الجملة هي: هذه سيارتي، حيث تم استخدام اسم الإشارة this للدلالة على قرب السيارة من المتحدث.
Give me that book!
ترجمة الجملة السابقة: أعطني ذلك الكتاب، حيث يُفهم من استخدام اسم الإشارة أن الكتاب بعيد عن المتحدث.
This is a big room.
ترجمة الجملة أن هذه غرفة كبيرة، واستخدمت اسم الإشارة this لتشير إلى قرب الغرفة من المتحدث.
That is my house.
ترجمة الجملة: هذا منزلي، حيث استخدمت اسم الإشارة that للدلالة على بُعد المنزل عند التحدث.

يمكنكم أيضاً الاطلاع على:

عند استخدام الأسماء الإشارية التي تشير إلى المفرد، يُفضل استخدام أدوات النكرة، وهي a وan، ما عدا الأسماء التي تُعتبر أسماء علم مثل أسماء الأشخاص.
A تستخدم قبل الأسماء المفردة التي تبدأ بحرف ساكن.
بينما an تُستخدم قبل الأسماء التي تبدأ بحروف متحركة، مثل:
(a, e, i, o, u).
أمثلة:
This is a school
هذه مدرسة.
This is a pen
هذا قلم.
This is an apple
هذه تفاحة.
This is an ice cream
هذا آيس كريم.
That is a teacher
هذا مدرس.
That is a bag
هذه حقيبة.
That is an egg
هذه بيضة.
That is my umbrella
هذه مظلتي.

عند مناقشة الفرق بين this وthat، يجب أن نذكر استخدام ضمائر الربط، حيث من الممكن استخدام الأسماء الإشارية لتوصيل الجمل بدلاً من الضمائر المعروفة.
تشمل بعض ضمائر الربط المستخدمة بشكل متكرر: (who – where – which – that).
من الأمثلة التي توضح استخدام الأسماء الإشارية في مكان ضمائر الربط:
The man who washes this car is my brother.
الرجل الذي يغسل هذه السيارة هو أخي.
The man that washes this car is my brother.
الرجل الذي يغسل هذه السيارة هو أخي.
في مثالنا السابق، استخدمنا ضمير الربط who في الجملة الأولى لتوصيل الفكرة، بينما استخدمنا that في الجملة الثانية للربط أيضًا.
أمثلة أخرى توضح استخدام الأسماء الإشارية بدلاً من ضمائر الربط:
This blue pen is what I need.
هذا القلم الأزرق هو ما أحتاج إليه.
This van on the street is very fast.
هذه السيارة الصغيرة في الشارع سريعة جداً.
I like to buy that red dress.
أحب أن أشتري ذلك الفستان الأحمر.
I was excited to eat this cake.
كنت متحمسًا لتناول هذه الكعكة.