تشير الألقاب مثل mrs وms وmiss إلى أنواع مختلفة من العناوين التي تستخدم بشكل متكرر في اللغة الإنجليزية. لكل منها استعمالاته الخاصة التي تعتمد على الحالة الاجتماعية للمرأة. في هذا المقال، سنستعرض الفرق بينها مع تسليط الضوء على بعض النقاط الهامة المرتبطة بهذا الموضوع.
الفروقات بين mrs وms وmiss
- الكثير من الأشخاص يبحثون عبر منصات التواصل الاجتماعي ومواقع الإنترنت عن الاختلافات بين هذه الألقاب، رغبةً في فهم دلالاتها بشكل أفضل.
- تعتبر هذه الألقاب اختصارات تستخدم بكثرة من قبل الناطقين باللغة الإنجليزية، حيث تظهر في الكثير من العبارات والجمل.
- بالعادة، تظهر هذه الألقاب قبل الأسماء، وتُستخدم كعلامة احترام وتقدير للمرأة أو الرجل.
- هناك العديد من النقاط التي توضح الاختلافات فيما بينها، لذا سنستعرض كل لقب على حدة، كما يلي:
أولاً: Mrs
- يستخدم هذا اللقب قبل الاسم الكامل ويشير إلى المرأة المتزوجة، مما يجعله غير ملائم للاستخدام مع الفتيات غير المتزوجات.
- هذه نقطة رئيسية تميز اللقب عن الآخرين، حيث أنه لا يستخدم مع الفتيات العازبات، على عكس لقب Ms.
- هذا اللقب هو اختصار لكلمة “Missus” وتم استخدامه منذ القرن السادس عشر.
ثانيًا: Ms
- يستخدم هذا اللقب قبل اسم أي امرأة، بغض النظر عما إذا كانت متزوجة أو عزباء.
- تاريخيا، بدأ استخدام هذا اللقب في خمسينات القرن الماضي، ويترجم إلى “سيدة” في اللغة العربية.
- يتم استخدامه أحيانًا مع الفتيات العازبات لكن اللواتي تجاوزن سن الزواج، وذلك لتجنب إحراجهن.
- في بعض الحالات، يُستخدم هذا اللقب إذا كان الشخص يعرف اسم المرأة ولكن لا يعرف حالتها الاجتماعية، أو قد تستخدم في حالة كونها ذات منصب.
ثالثًا: Miss
يُستخدم هذا اللقب عند الإشارة إلى الفتاة العازبة وغير المتزوجة، ويفضل استخدامه مع الفتيات اللاتي لا يتجاوزن سن 16 عامًا.
استخدامات mrs وms وmiss
- تُستخدم هذه الاختصارات عند التحدث بأسلوب رسمي، مثل الرسائل النصية أو عند الحديث مع الأشخاص الأكبر سناً أو في إطار رسمي مع الشخصيات البارزة.
- عادةً ما تُستخدم هذه الألقاب مع النساء المعروفات بالفعل.
- أيضًا، لا يُستخدم اللقب مع النساء اللاتي يحملن بالفعل لقبًا مكتسبًا، مثل مهندسة أو دكتورة.
- مثال: لا يُقال Dr Ms Marry، بل Dr Mary.
لدينا عدة أمثلة توضح الفرق بين mrs وms وmiss، كما يلي:
- I have an interview with Ms. Sarah
- ترجمة: لدي مقابلة مع السيدة سارة.
- I need to sit with you, Ms. Lolita
- بمعنى: أحتاج إلى الجلوس معك، يا سيدة لوليتا.
- Ms. Layla is the Sales Manager
- بمعنى: السيدة ليلى هي مديرة المبيعات.
- Mrs. Lucy, can you help me?
- أي: السيدة لوسي، هل يمكنك مساعدتي؟
- It was an honor and a pleasure to see you, Mrs. Garcia
- أي: تشرفت وسعدت بلقائك، سيدة جارسيا.
شرح الفرق بين mrs وms وmiss
- كثيرون منا قد استخدموا هذه الألقاب سابقًا، فهي تأتي قبل الكنيات أو الأسماء.
- تختلف استخداماتها باختلاف الحالة الاجتماعية والسنا والمكانة للمرأة.
- إليكم شرح بسيط لكل لقب كما يلي:
شرح لقب Mrs
- يُستخدم هذا الجار قبل الكنية للإشارة إلى المرأة المتزوجة.
- على سبيل المثال، إذا قدم شخص ما زوجته لشخص آخر، وكان الرجل أكبر عمرًا من زوجته، يجب إضافة هذا اللقب قبل ذكر اسمها.
- وإذا كان الزوج أصغر عمرًا من الزوجة، يُفضل استخدام اسمها فقط.
بعض الأمثلة التوضيحية هي:
- إذا كانت الزوجة أصغر سنًا، يمكن القول: This is my wife Mariem.
- أي: هذه زوجتي مريم.
- فيرد عليه الصديق: Nice to see you, Mariem.
- إذا كانت الزوجة أكبر سنًا، يمكن أن يرد عليه الصديق بقوله:
- It was a pleasure and an honor to meet you, Mrs. Mariem.
شرح لقب Ms
- كما ذكرنا، يُستخدم هذا اللقب مع النساء سواء المتزوجات أو غير المتزوجات.
- يمكن استخدامه أيضًا إذا كان الشخص يعرف الكنية أو لا يعرف حالتها الاجتماعية، وكانت المرأة أكبر منه سنًا.
إليك بعض الأمثلة:
- Ms. Miriam is my boss at work
- أي: الآنسة مريام هي مديري في العمل.
- Ms. Rodriguez works as a teacher
- بمعنى: الآنسة رودريجز تعمل مدرّسة.
شرح لقب Miss
- يترجم هذا اللقب إلى “آنسة”، ويستخدم للإشارة إلى الفتاة غير المتزوجة أو ذات المكانة العالية.
- يمكن أيضًا استخدامه بدون تواجد اسم، كما في حالة الحديث مع خادمة مثلاً.
- يوجد العديد من الأمثلة التي توضح استخدام هذا اللقب في العبارات.
من بين هذه الأمثلة:
- Thank you, Miss
- أي: شكرًا لكِ يا آنسة.
- Miss. Maria Garcia
- أي: الآنسة ماريا جارسيا.
أمثلة متنوعة لتوضيح الفرق بين mrs وms وmiss
إليكم أمثلة دقيقة توضح كيفية استخدام كل من هذه الاختصارات في العبارات المختلفة:
- Excuse me, Miss.
- أي: عذرًا يا آنسة.
- Can you help me, Miss؟
- أي: هل يمكنك مساعدتي، يا آنسة؟
- Mrs. Lina Boys had picked up six National Television Awards, TV Choice Awards, three Scottish BAFTAs, four IFTA.
- أي: السيدة لينا بويز حصلت على ست جوائز تليفزيونية وطنية، وجوائز اختيار التلفزيون، وثلاث جوائز BAFTA اسكتلندية وأربع جوائز IFTA.
- Ms. Clinton is a Methodist girl raised in her church.
- أي: السيدة كلينتون هي فتاة ميثودية نشأت في كنيستها.
- Ms. Josie has taught for 12 years and has worked in many areas, such as a patron of the drama club and principal of the school theater. There are simply not a few good things I can say about Ms. Josie Hasmer.
- أي: السيدة جوسي درست لمدة 12 عامًا وعملت في العديد من المجالات، مثل راعية لنادي الدراما ومديرة المسرح المدرسي. وببساطة، لا توجد أشياء قليلة جيدة يمكنني قولها عن السيدة جوسي هاسمر.
