يطرح العديد من الأشخاص تساؤلات حول الفرق بين تعبيرَي in time و on time في اللغة الإنجليزية، حيث تعتبر الإنجليزية واحدة من أكثر اللغات أهمية في العالمين العربي والغربي. تُستخدم اللغة الإنجليزية كلغة رسمية في أكثر من 50 دولة، بينما تُستخدم كلغة ثانية في أكثر من 100 دولة بعد اللغة الرسمية.
التمييز بين
in time و on time
الفارق بين on و in ليس كبيرًا، كما يُستخدم كلا التعبيرين كحرفي جر في اللغة الإنجليزية لتحديد الوقت، لكن لكل منهما استخدامات خاصة توضح معنى الجملة، على سبيل المثال:
On time
- تُعني عبارة on time الموعد المحدد أو الوصول في الوقت المناسب.
- حرف الجر on يُترجم إلى “في، عن، فيما يتعلق بـ”.
- الترجمة الحرفية لعبارة on time هي الموعد المتفق عليه.
- تُشير كلمة on time إلى دقة الوقت، حيث يجب أن يكون الشخص حاضرًا في الوقت المحدد ولا يكون متأخرًا أو مبكرًا.
- يتم استخدام on time عند الإشارة إلى وصولنا في الوقت المناسب للاجتماع.
In time
- تُستخدم عبارة in time للدلالة على الوصول قبل الموعد المحدد.
- تُشير in time إلى الوصول مبكرًا أو قبل الحدث المتفق عليه.
- يُترجم حرف الجر in إلى “في، وعلى، وإلى الداخل”، حيث يُستخدم للإشارة إلى حدوث شيء قبل الوقت المتفق عليه.
- تُعبر كلمة in time عن الوقت الملائم قبل الموعد المحدد بوقت قصير، أو قبل وقوع حدث معين.
- تُستخدم in time عندما نريد أن نقول إننا وصلنا في الوقت المناسب لتناول قهوة قبل الاجتماع.
أمثلة على
الفرق بين
in time و on time
هناك العديد من الأمثلة التي توضح كيفية استخدام in time و on time في الجمل، حيث يُستخدم كلا التعبيرين للإشارة إلى الوقت المناسب لشيء ما، مثل:
- Despite being stuck in traffic, I managed to get to the meeting on time.
- الترجمة: “على الرغم من زحمة الطريق، وصلت في الوقت المحدد للاجتماع”.
- Despite the traffic, I managed to get in time for a cup of coffee before the meeting.
- الترجمة: “على الرغم من زحمة الطريق، تمكنت من الوصول في الوقت المناسب لتناول كوب من القهوة قبل الاجتماع”.
- Amr always arrives late to work; he is never on time.
- الترجمة: “عمرو دائمًا يصل متأخرًا إلى العمل، هو لا يصل في الوقت المحدد أبدًا”.
- Amr always arrives early for work; he never arrives in time.
- الترجمة: “عمرو دائمًا يصل مبكرًا إلى العمل، وهو لا يصل في الوقت المحدد”.
- I arrived in time to have some tea before the meeting started.
- الترجمة: “وصلت في الوقت المناسب لكي أتناول الشاي قبل بداية الاجتماع”.
- I arrived on time at the start of the meeting and could not have a cup of tea.
- الترجمة: “وصلت في الوقت المحدد عند بداية الاجتماع، ولم أستطع تناول كوب من الشاي”.
الفرق بين
in time
و
at time
و
on time
على الرغم من أن المعاني متشابهة بين أحرف الجر الثلاثة، إلا أن لكل واحد منها استخدامات محددة، مثل:
- يمكن استخدام حرف الجر in مع السنوات أو الأشهر أو الفترات الطويلة، على سبيل المثال: in the next summer.
- كما يُستخدم حرف الجر on مع التواريخ أو الأيام، مثل: on Christmas day.
- يمكن استخدام حرف الجر at للتعبير عن الوقت بدقة، مثل: at 5 o’clock.
