الفرق بين استخدام “must” و “have to” في اللغة الإنجليزية

الكثير من الأفراد، وخاصة الطلاب، يسعون لفهم الفرق بين الفعلين “must” و “have to”. هذان الفعلان يتكرران بشكل متكرر في العديد من الجمل باللغة الإنجليزية. في هذا المقال، سنستكشف اين يكمن الفرق بينهما بصورة شاملة مع بعض النقاط الإضافية.

الفرق بين must و have to

• تبدو هذه المفردات متشابهة لدى العديد من الناس من حيث المعنى.
• كلاهما يُستخدم للتعبير عن الضرورة، ولكن هناك فروق هامة بينهما.
  • فكل منهما يُستخدم في سياقات مختلفة.
• تستخدم كلمة “must” في بعض العبارات، بينما تستخدم كلمة “have to” في جمل أخرى.
• كما توجد أمثلة توضح الفرق بينهما، وأهمها الآتي:

أولًا: have to

• تستخدم للإشارة إلى ضرورة لا يمكننا التحكم بها أو السيطرة عليها.
• أيضًا، تُستخدم للإشارة إلى سلطة شخص ما أو للتعبير عن الحقائق، ولا تستخدم للتعبير عن المشاعر الشخصية.
• إليك بعض الأمثلة التي توضح ذلك:
  • We had to wait a quarter of an hour for the car.
    • تترجم إلى: كان علينا انتظار السيارة ربع ساعة.
  • You can’t turn right here; you have to turn left.
    • تعني أنه يجب عليك التوجه لليسار وفقًا لقواعد المرور.
  • You have to do something.
    • تشير إلى ضرورة القيام بأمر ما بسبب موقف أو قانون.
  • I have to go to the office today.
    • تُترجم إلى: يجب علي الذهاب إلى المكتب اليوم.
  • My eyesight isn’t very good; I have to wear glasses for reading.
    • تُترجم إلى: نظرِي ضعيف، لذا أحتاج إلى ارتداء نظارات للقراءة.

ثانيًا: must

• تستخدم للتعبير عن مشاعر المتحدث الشخصية بالإضافة إلى السلطة.
• من بين العبارات الأكثر شيوعًا باستخدام كلمة “must”:
  • I’m late, I must hurry.
    • تعني: أنا متأخر، يجب أن أسرع.
  • You must do something.
    • تترجم إلى: يجب عليك فعل شيء ما، وهو أمر ضروري.
  • You must tell me the truth.
    • تشير إلى: يجب عليك أن تخبرني الحقيقة.
  • You must sleep now; you mustn’t talk.
    • تعني: يجب عليك أن تنام الآن، ولا يجب أن تتحدث.
  • He’s a really nice person; you must meet him.
    • تُترجم إلى: هو شخص لطيف حقًا، لذا يجب أن تقابله.

شرح استخدامات must و have to

• تستخدم “have to” للدلالة على أمر لازم مفروض على الآخرين، وغالبًا ما يُطبق عقوبة إذا لم يتم اتباعه.
• مثلًا: you have to wear black shoes at school.
  • تعني: يجب عليك ارتداء حذاء أسود في المدرسة، وهذا شرط ضروري، وقد تفرض المدرسة عقوبة على من يخالف ذلك.
• أما “must” فتُستخدم للإشارة إلى أمر ضروري يفرضه الفرد على نفسه.
  • ولا يُفرض عقوبات من الآخرين.
• على سبيل المثال: I must go to my friend’s party.
  • تفسيرها: يجب علي الذهاب إلى حفلة صديقي، حيث يُعتبر أمرًا ضروريًا بالنسبة لي ولا توجد أي عقوبات إذا لم أذهب.
• هناك حالات قد يصعب فيها التمييز بين “have to” و “must”.
  • في تلك الحالات، يمكن أن تحمل الكلمتان معنى مشابهًا.
  • يمكن توضيح ذلك من خلال المثال التالي:
    • I must review my lessons.
      • تعني: يجب علي مراجعة دروسي.
    • I have to review my lessons.
      • تعني: يجب علي مراجعة دروسي.
• كلا الجملتين تعني نفس الشيء، لكن يجب مراعاة أن لكل كلمة معناها الخاص بها؛ “have to” تعتبر فعلًا مساعدًا بينما “must” تُعتبر فعلًا ناقصًا.

أسئلة لتوضيح الفرق بين must و have to

• توجد العديد من الأسئلة التي تساعد في التفريق بين هذين الفعلين، وشرح متى يُستخدم كل منهما.
• بعد الاطلاع على تلك الأسئلة، سيتضح للقارئ أنه لا يحتاج وقتًا طويلًا لتفهم الفروق بينهما.
• تعتبر هذه الأسئلة نقطة انطلاق لفهم الفروقات، وأبرزها ما يلي:

هل الالتزام خارجي أم داخلي؟

• كلا الفعلين يُعبّر عن التزام، لكن هناك فرق في كون الحاجة داخلية أم خارجية.
• إذا كان الالتزام خارجيًا، أي أن هناك شخصًا آخر فرض الأمر، في هذه الحالة يُستخدم “have to”.
• أما إذا كان الالتزام داخليًا دون توجيه خارجي، فيُستخدم “must”.
• يمكن توضيح ذلك من خلال المثال التالي:

أولاً: في حالة الالتزام الخارجي (have to)

• في هذه الحالة، يتدخل طرف آخر في توجيه الأمر. من بين الأمثلة:
  • I have to train because my coach told me to.
  • تعني: يجب علي أن أتدرب لأن مدربي طلب مني ذلك، حيث أن القرار لم يكن بيد المتحدث.
• في هذا السياق، المدرب هو من أعطى الأمر، مما يجعله التزامًا خارجيًا.

ثانيًا: في حالة الالتزام الداخلي (must)

• لا يوجد طرف خارجي يُعطي أمرًا، ولكن المتحدث يُلزم نفسه بشيء ما.
• يمكن توضيح هذا من خلال المثال التالي:
  • I must review my lessons to succeed.
  • تعني: يجب علي مراجعة دروسي لأحقق النجاح، وفي هذه الحالة، المتحدث لديه دوافعه الشخصية.

هل يتم استخدام اللغة الإنجليزية الرسمية أم غير الرسمية؟

• يعتبر استخدام “have to” أقل رسمية من “must”.
• هناك حالات معينة ينبغي أن يكون الشخص فيها مراعيًا لأسلوب الحديث الرسمي، مثل التحدث إلى شخص أكبر سنًا أو منصبًا.
• يمكن توضيح ذلك من خلال الأمثلة التالية:
  • You must go with us for lunch.
    • تعني: يجب أن تذهب معنا لتناول الغداء، حيث تعبر كلمة “must” هنا عن الإصرار بلطف.
  • You have to go to school to learn.
    • تعني: عليك أن تذهب إلى المدرسة لتتعلم، هنا تستخدم “have to” كوسيلة للتأكيد والإلحاح.