الترجمة
تعرف الترجمة بأنها عملية نقل النصوص من اللغة الأصلية إلى لغة أخرى. من الضروري الالتزام بنقل الكلمات بدقة، لضمان عدم التغيير في المعاني الأصلية، مما يؤدي إلى المحافظة على المعنى العام للنصوص. لقد ساهمت الترجمة بشكل كبير في نشر ثقافات الشعوب في مختلف أنحاء العالم، مما ساعد في توثيق التاريخ ونقل مكوناته من جيل إلى ذاك. الشخص الذي يقوم بعملية الترجمة يُطلق عليه اسم (المُترجم).
تاريخ الترجمة
لا توجد دلائل تاريخية دقيقة عن لحظة ظهور الترجمة، إلا أنه يمكن ربط بداياتها مع نشأة اللغات وتطور العلوم. كان حرص البشر على المحافظة على المعرفة والمعلومات المتاحة مستمراً، مما جعل الترجمة أمراً ضرورياً من أجل نقل المعلومات من لغاتها الأصلية. في العصر العباسي، عمد العرب المسلمون إلى ترجمة النصوص المفيدة من العلوم الأوروبية، وأسست مدارس خاصة لهذا الغرض، حيث كانت تهتم بالترجمة ونشر المعاني المتعلقة بالمراسلات التاريخية التي كانت تجري بين الحكام الرومان والعرب في ذلك الوقت.
أنواع الترجمة
هناك عدة أنواع من الترجمة التي تُستخدم لنقل النصوص:
- الترجمة الكتابية: تتضمن البحث عن المعاني المرادفة للكلمات الأصلية، حيث قد تحتوي بعض اللغات على مصطلحات لا تتواجد في الأخرى. وكذلك، لكل لغة قواعد نحوية خاصة، مما يستدعي أن تكون النصوص المترجمة دقيقة للغاية.
- الترجمة الشفوية: نوع قديم من الترجمة يركز على التعبير عن الكلمات المنطوقة، ويتم استخدامها غالباً في الاجتماعات بين المتحدثين بلغات مختلفة، أي في المؤتمرات والندوات.
- الترجمة الإلكترونية: تعد نوعاً حديثاً من الترجمة، تتميز بسرعتها وقدرتها على معالجة كميات كبيرة من النصوص، حيث تتم من خلال أجهزة إلكترونية متخصصة أو أجهزة الحاسوب.
- الترجمة الصوتية: تعتمد هذه النوعية على الاستماع للكلمات المسجلة بلغة معينة، ومن ثم ترجمتها كتابة إلى لغة أخرى، ويستخدمها غالباً الصحفيون.
أدوات الترجمة
تشمل الأدوات المستخدمة في ترجمة النصوص ما يلي:
القواميس
تعتبر القواميس من أقدم أدوات الترجمة، حيث تحتوي على مجموعة من الكتب المرتبطة بلغة معينة لتيسير الترجمة إلى لغات أخرى. تساعد هذه القواميس الباحثين في العثور على معاني الكلمات بناءً على أسلوب البحث فيها، حيث يعتمد معظم القواميس على منهج محدد يشمل البحث عن الحرف الأول، ثم الثاني، وهكذا حتى الوصول إلى المعنى المطلوب.
البرامج الحاسوبية
تعتبر هذه البرامج أدوات إلكترونية تُثبت على أجهزة الحاسوب للقيام بترجمة الكلمات والنصوص بشكل كامل. بينما تتميز هذه البرامج بسرعة الإنجاز، إلا أنه ليست دائماً دقيقة، حيث تعتمد في ترجمتها على أسلوب الترجمة الحرفية وليس أسلوب تحليل الجمل الذي يعبر عن المعاني الحقيقية للنصوص الأصلية. يسعى المطورون المسؤولون عن تصميم هذه البرمجيات إلى تحسينها بشكل مستمر لتفادي الأخطاء.
شبكة الإنترنت
ساهم انتشار الإنترنت في تسهيل الترجمة عبر المواقع الإلكترونية التي تحتوي على أدوات ترجمية متعددة، مثل القواميس والمعاجم. كما وفرت العديد من الخصائص، بما في ذلك الترجمة المكتوبة، الصوتية، والتصويرية، والتي تستخدم فيها الكاميرات الرقمية لتصوير النصوص وتحويلها إلى نصوص قابلة للترجمة.
